1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون،
ضحك الجمهور)

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,099
(يواصل الرجل الحديث)

3
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
(تصفيق)

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
(امرأة تتحدث عن بعد)

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
المرأة:
من فضلك!

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
(توقف التلفاز)

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
الرجاء مساعدتي.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,167
(في المسافة):
من فضلك.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
الرجاء مساعدتي.

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
لو سمحت.

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,013
(ينبح الكلب من بعيد)

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
مرحبا؟

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,147
لو سمحت؟ لو سمحت؟

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
-(فتح البوابة الإلكترونية)
-شخص ما!

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,904
(ينتحب):
من فضلك. لقد تعرضت للهجوم.

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
اهدأ، اهدأ.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
-لقد هربت ولكني..
-ما-ما هذا؟

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
أنا مجروح.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
أين؟
أين أنت...

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
♪ ♪

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
كلارا:
اجلس.

22
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
تتكلم الانجليزية؟

23
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
اه نعم قليلا.

24
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
اسمك؟

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,706
راؤول.
ولكن أنا-أنا فقط أعمل هنا.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
إنه ليس منزلي.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
-هل هناك أحد آخر في المنزل؟
-لا.

28
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
إنهم بريطانيون.
يأتون فقط في عطلات نهاية الأسبوع.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,967
لن أبقى هنا طويلا.

30
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
لا تفعل أي شيء غبي.

31
00:02:15,636 --> 00:02:16,595
تمام؟

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
حسنًا.

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
هل أنت بخير؟

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
ابتعد عني.

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
-فقط اسمحوا لي أن أشرح.
-هل تعلم

36
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
كنت ستقتله
كل هذا الوقت؟

37
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
-أردت أن أوقفه.
-ثم لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك؟

38
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
(الشخير)

39
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
حنا:
أنت تفعل ما نقوله،

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
ونحن في طريقنا للحصول على طول
على ما يرام.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
تمام؟

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,543
لا تقلقي يا كات.

43
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
كل شيء سيكون على ما يرام.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
(محادثات غير واضحة)

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
إذن... كيف الأمور معك؟

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
كارمايكل:
في الواقع، هناك شيء

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
أردت أن أتحدث إليكم عن.

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
مارتا فيران.

49
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
جيم هوجن، المستشار الخاص
إلى وزارة الخارجية.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
يسعدني مقابلتك.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,176
(النقر على مصراع الكاميرا)

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,761
مارتا:
من كان؟

53
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
كارمايكل:
وكان السيد جيلدر زميلا.

54
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
لقد كان هنا
في الأعمال السرية

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
نيابة عن القسم .

56
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
حكوماتنا تتحدث و
يتم شرح كل شيء.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
هل لديك أي أفكار بشأن المعتدي؟

58
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
لا شئ.
تم قطع الدوائر التلفزيونية المغلقة.

59
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
نحن لا نعرف كيف.

60
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
وماذا بقي في الغرفة؟

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
فقط أشياءه.

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
يبدو الأمر كذلك
كان على وشك المغادرة.

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
هل انتهى الطب الشرعي هنا؟
ربما أنا؟

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
مارتا:
مم-هممم.

65
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
هل هذا هو؟
لا شيء آخر؟

66
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
لا حقيبة؟
لا يوجد حقيبة كمبيوتر محمول؟

67
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
هل ينبغي أن يكون هناك؟

68
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
سنحتاج
لإلقاء نظرة فاحصة.

69
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
المرأة:
ساندي؟

70
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
(يطرق)

71
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
ساندي؟

72
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
ساندي؟
رجل هنا.

73
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
يقول أنه عمك.

74
00:04:35,317 --> 00:04:37,111
ليو:
إنه مكان جميل
لقد حصلت.

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
المرأة:
شكرا لك. نحن نحب ذلك.

76
00:04:42,074 --> 00:04:45,452
لا تقل لي.
أنت جائع مرة أخرى.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,829
قليلا.

78
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
ليو؛
لقد طرت للتو لحضور اجتماع

79
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
واعتقدت أنني سأزورها
ابنة أخي المفضلة.

80
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
أنا ابنة أختك الوحيدة.

81
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
نعم، حسنا، هل يمكنني الدخول

82
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
أو هل لديك صبي هناك؟

83
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
انه وسيم.
هل هو متزوج؟

84
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
نعم.
إلى عمتي.

85
00:05:12,021 --> 00:05:14,064
ستعود بخير
الليلة الماضية؟

86
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
مم-هممم.

87
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
هل هذه هي الملابس التي كنت ترتديها؟

88
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
القطعة؟

89
00:05:23,157 --> 00:05:24,366
مم.

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
هل استحممت؟

91
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
يجب عليك أن تفعل ذلك
عندما ذهبت.

92
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
ووضع هذه الأوراق على.
رمي القديمة خارجا.

93
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
هل ابتعدوا؟

94
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
أنت تعرف أين
ربما ذهبوا؟

95
00:05:46,055 --> 00:05:49,349
سيحاولون المغادرة.
الميناء، المطار.

96
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
لقد حصلنا على ذلك مغطى.

97
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
لا تقلق.
سوف نجدهم.

98
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
أنت تفعل ذلك.

99
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
قبل أن يفتحوني على مصراعيها.

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
لديك محاضرة في الساعة 9:00.

101
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
يجب أن تذهب إليها.

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
كلارا:
نحن بحاجة لجعلها آمنة.

103
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
سوف يراقبون
كل مطار

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
وكل محطة مغادرة.

105
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
إذا حاولنا تحريكها،
سوف يقتلونها.

106
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
ثم ماذا؟

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
كان روبرت جيلدر يحضر
شيئا لبرشلونة.

108
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
قائمة مستهدفة.

109
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
أنا بحاجة للعثور عليه.

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
كات.

111
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
أعرف ماذا
أنت تمر.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
لقد قتلوا والدي أيضاً.

113
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
أنت فقط تقول ذلك.

114
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
كلارا:
انها ليست كذلك.

115
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
كنت هناك.

116
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
كات، استمع لي.

117
00:06:56,083 --> 00:06:59,128
إذا كنت تريد
ليخرج من هنا حيا..

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,880
أحتاجك أن تخبرني
كل ما تعرفه.

119
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
قال أبي أنه في خطر.

120
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
وقال أن لديه وثيقة
معه.

121
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
كان عليه أن يعطيها لشخص ما.

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
نيكولا غوف؟

123
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
-لكنها قتلت في لندن.
-لا.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
-شخص ما في برشلونة.
-من؟

125
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
كات:
لا أعرف.

126
00:07:26,029 --> 00:07:28,407
حنا.

127
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
(بهدوء):
قيل لي أن أحصل على حقيبة

128
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
من الغرفة
عندما قتلناه.

129
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
لم أرى أي شيء
في الغرفة.

130
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
أعتقد

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
ربما كان قد أخفاها.

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
عندما وصلت إلى الطابق الخامس،
كان هناك موظف في الفندق

133
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
مغادرة الغرفة.

134
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
كان اسمه بيرنات.

135
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
كان لديه شيء
تحت ذراعه.

136
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
لا بد لي من العودة إلى هناك.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,569
-(ثرثرة غير واضحة)
-(يتحدث بصوت مكتوم في الاتصالات)

138
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
رجل (عبر الراديو):
نحن نأذن
بحث بالكود الأحمر

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
للمعرفات التالية:

140
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
كليمنسي جونز، ميا وولف،
كاثرين جيلدر.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
نحن أيضا
أبحث عن حالة البني

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
تابعة للمتوفى،
روبرت جيلدر,

143
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
يعتقد أنه يحتوي على
القائمة المستهدفة.

144
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
مكوي:
ميلر.

145
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
أريدك أن تراقب
على كل من كليمنسي جونز

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
يغذي على الانترنت
واتصالات وسائل التواصل الاجتماعي.

147
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
هي بقدر ما تفعل
همسة هناك،

148
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
أتيت مباشرة إلي.
واضح؟

149
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
♪ ♪

150
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
(امرأة تتحدث الإسبانية
على ب. النظام)

151
00:08:49,238 --> 00:08:51,240
مرحبا بكم في
ميناء برشلونة.

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
(مراسلة
يتحدث الاسبانية على شاشة التلفزيون)

153
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
ما هو الفندق؟

154
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
♪ ♪

155
00:09:28,235 --> 00:09:30,821
♪ والمستقبل
لا يعرف هذا بعد ♪

156
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
♪ والمستقبل
لا يعرف هذا بعد ♪

157
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
♪ كلما حصلت على المزيد ♪

158
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
♪ أكثر أحدق، أكثر أصرخ ♪

159
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
♪ أكثر أحلم، أكثر
أعدّ الساعات يا بابل ♪

160
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
♪ المزيد مما أخسره، المزيد من الحياة ♪

161
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
♪ وجدت المزيد، أعرف المزيد ♪

162
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
♪ أحسب الساعات ♪

163
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
♪ كلما حصلت على المزيد، حدقت أكثر ♪

164
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
♪ أكثر أصرخ، أكثر أحلم ♪

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
♪ أكثر أحسب الساعات،
بابل ♪

166
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
♪ المزيد مما أخسره ♪

167
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
♪ والمستقبل
لا يعرف هذا بعد. ♪

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
هذا خطأ.
يجب أن أكون الشخص الذي يذهب.

169
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
أريد أن أفعل هذا.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
على الأقل خذ البندقية.

171
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
-أنت في حاجة إليها.
-لا أنا لا.

172
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
خذ البندقية.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
حنا:
لقد أخرجته.

174
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
نعم، الآن فقط.

175
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
في الحمام.

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
لقد انتهيت منهم.

177
00:10:21,413 --> 00:10:24,207
هل اتصلت
والدتك حتى الآن؟

178
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
و؟

179
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
لا شيء بعد.

180
00:10:35,635 --> 00:10:37,596
إبقاء العين عليه.

181
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
والتحدث معها، هل تعلم؟

182
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
لقد فقدت والدها للتو.

183
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
كن هناك من أجلها،
كما كنت بالنسبة لي.

184
00:10:45,604 --> 00:10:46,897
(يبدأ المحرك)

185
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
حظا سعيدا.

186
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
سوف أراك قريبا.

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(ثرثرة غير واضحة)

188
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
-مهلا.
-يا.

189
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
ما حدث لك؟

190
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
خرجت أنا وكات للشرب
الليلة الماضية.

191
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
(يضحك)

192
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
-لقد سقطت في طريقي إلى المنزل.
-ماذا؟

193
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
أنت تعرف هذا التمثال
الحصان بجانب الميناء؟

194
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
أوه نعم؟

195
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
لقد تعثرت على ساقي الخلفية.

196
00:11:39,449 --> 00:11:41,118
(يضحك)

197
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
أنا مثل هذا الغبي.

198
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
أوه، أنا أحب الطريقة التي تقول ذلك.
(ضحكة مكتومة)

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
هل رأيت كات؟

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
إنها لا تجيب على هاتفها.

201
00:11:49,292 --> 00:11:51,128
راي:
ربما هي نائمة
على الشاطئ في مكان ما.

202
00:11:51,169 --> 00:11:52,546
ساندي:
لن أضعها في الماضي.

203
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
كانت ثلاث أوراق
إلى الريح.

204
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
- كلاسيك كات.
-يمين؟

205
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
مم-هممم.

206
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
ماذا يحدث هنا؟

207
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
المحاضر:
حسنًا، من فضلك استمع.

208
00:12:01,555 --> 00:12:04,599
أخشى أن هذا الصباح
تم إلغاء المحاضرة.

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
المحقق المفتش فيران
سوف تحتاج إلى التحدث إلى أي شخص

210
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
الذي رأى كاثرين جيلدر
في الـ 24 ساعة الماضية.

211
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
مارتا:
إذن كنت معها
الليلة الماضية؟

212
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
نعم.
قالت إنها تريد الخروج.

213
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-استمر.
- لذلك ذهبنا إلى النادي

214
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
أسفل الشاطئ.

215
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
لم نكن هناك لفترة طويلة جدا.

216
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
وغادرت.

217
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
دون أن يقول أي شيء؟

218
00:12:27,831 --> 00:12:29,583
نعم.

219
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
هل هي بخير؟

220
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
هل قابلت والدها
بينما كان هنا؟

221
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
بالتأكيد.
لقد تناولوا الغداء معًا.

222
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
لقد أسقطتها.

223
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
ولم تكن على اتصال
منذ الليلة الماضية؟

224
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا حدث؟

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
والدها مات.

226
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
ساندي:
يا إلهي.

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,150
كيف؟

228
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
لا أستطيع أن أقول.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,529
ساندي:
أين كات؟

230
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
هل هي بخير؟

231
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
أين هي؟

232
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
هل كل شيء على ما يرام مع الشرطة؟

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
كل شيء كان على ما يرام.

234
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
إذن ما هو هذا الاجتماع؟

235
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
طلب مني ليو أن أفكر
حيث كانوا يختبئون.

236
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
كان لدي فكرة.

237
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
استمر.

238
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
كنا نسير
إلى نادي الكاريوكي هذا

239
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
قبل بضع ليال.

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
تحدثت عن هذه الفتاة الاسبانية

241
00:13:38,109 --> 00:13:40,487
هذه المنازل في التلال
فوق المدينة.

242
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
قالت كيف كانوا جميعا فارغة
معظم الوقت.

243
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
سمع الرأفة ذلك.

244
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
كانت ستتذكر.

245
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
أي منزل على وجه الخصوص؟

246
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
لا.

247
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
كنا
في الضواحي الشمالية الغربية،

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
كيلومترين خارجا.

249
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
يجب عليك الاجتياح
تلك المنطقة بأكملها.

250
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
تمام.

251
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
هذا جيد.

252
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
ماذا ستفعل بكليمنسي

253
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
عندما تجدها؟

254
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
لأنني أريدك أن تعرف
لا يهمني.

255
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
تلك العاهرة خدعتني
هناك.

256
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
لقد حصلت على ذلك.

257
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
فخور جدا بك.

258
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
كارمايكل:
أنت تبحث عن مقعد أحمر.

259
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
التسجيل 4712 غ.و.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
لن يفعلوا ذلك
اترك الأمر في العراء يا سيدي.

261
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
قمنا بتدريب هؤلاء الفتيات.
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

262
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
أنا أقول لك. إنهم كذلك
في إحدى الفيلات هناك.

263
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
العثور عليهم.
أغلقه.

264
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
♪ ♪

265
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
كات:
من هي؟

266
00:15:06,615 --> 00:15:09,659
كلارا:
إنها أشجع شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

267
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
وهي أفضل فرصة لك
للحصول على الأمان.

268
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
لماذا أردت قتله؟

269
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
أنت مجرد فتاة.

270
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
أنا لا أفهم لماذا
أنت متورط في أي من هذا.

271
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء، كات.

272
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
من شأنه أن يعرضك للخطر.

273
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
كات:
ولكن لديك عائلة، أليس كذلك؟

274
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

275
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
أنا آسف.

276
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
أتمنى أن أشرح.

277
00:15:56,706 --> 00:15:58,667
(زفير)

278
00:15:59,793 --> 00:16:00,794
(الهمهمات)

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
ما هي كلمة المرور
إلى هذا الكمبيوتر؟

280
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
(يسخر)
ما هي كلمة المرور؟

281
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
ميسي23.

282
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
"فوضوي" مثل القذرة؟

283
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
مثل لاعب كرة القدم.

284
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
مع أنا.

285
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
لا.

286
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
لا من فضلك.
إنه مؤلم.

287
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
تقول لها كلمة واحدة..

288
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
سأقتلك.

289
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
♪ ♪

290
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
♪ ♪

291
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
(ثرثرة غير واضحة)

292
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
(يتحدث الاسبانية)

293
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
المرأة: ألبا.

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
روبرت:
ألبا، هذا تاسيتوس.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
أنا هنا في برشلونة
مع قائمة الأهداف

296
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
ولكنها ليست آمنة
لكي نلتقي

297
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
وأنا بحاجة إلى المغادرة
في أقرب وقت ممكن.

298
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
لذلك هذا ما سأفعله.

299
00:18:20,183 --> 00:18:23,812
أنا أقيم في
فندق مترو بلازا، غرفة 532.

300
00:18:23,853 --> 00:18:26,189
♪ ♪

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
ماريسا:
هذه هي.

302
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
أنت متأكد؟

303
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
أنا متأكد.

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
المرأة:
اه، هل يمكنني رؤية الهوية؟

305
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
نعم، السيد غاريت.

306
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
لدينا الحجز الخاص بك.

307
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
♪ ♪

308
00:19:22,537 --> 00:19:24,539
(الباب يغلق)

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
المرأة:
هذا هو الاستقبال، السيد غاريت.

310
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
كيف يمكنني مساعدك؟

311
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
مرحبًا.
أحد موظفيك

312
00:19:40,138 --> 00:19:42,807
ترك شيئا في الغرفة.
اسمه بيرنات.

313
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
هل يمكنك إرساله للأعلى، من فضلك؟

314
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
وجدته في سلة المهملات
خارج الجزء الخلفي من الفندق.

315
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
انها فارغة.

316
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
أردت رؤيتي؟

317
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
نعم. ادخل.

318
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
أوه!
(الشخير)

319
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
روبرت جيلدر.
لقد أعطاك ملفاً، أليس كذلك؟

320
00:20:14,756 --> 00:20:17,091
(يلهث)
نعم! ص-نعم.

321
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
عندما تخرج،
دعني أقترب منها وحدي.

322
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
إنها أفضل فرصة لدينا.

323
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
سأجري مكالمة هاتفية،

324
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
تأكد
طرق هروبنا واضحة.

325
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
ما هذا؟

326
00:20:38,529 --> 00:20:40,073
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

327
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
ميا وولف في المبنى.

328
00:20:42,617 --> 00:20:45,411
حنا:
ماذا طلب منك
لتفعله حيال ذلك؟

329
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
كان علي أن أحتفظ بها، ولا أخبر أحداً،

330
00:20:47,246 --> 00:20:50,333
اعطها لامرأة
دعا ألبا باريديس.

331
00:20:50,375 --> 00:20:52,543
-سوف تأتي لاستلامها.
-من هي؟

332
00:20:52,585 --> 00:20:55,546
لا أعرف.
قال: صحفي.

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
متى ستأتي؟

334
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
-متى؟
-11:00 اليوم.

335
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
حنا:
خذني إلى حيث أخفيته

336
00:21:01,970 --> 00:21:03,262
-مممممم.
-الآن.

337
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
ابقَ هادئًا.
فقط أحضر لي الملف

338
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
وأنا لن يؤذيك.

339
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
عجل.

340
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
تمام.

341
00:21:38,506 --> 00:21:41,509
-فقط أعطني الملف.
-نعم. قادم، قادم.

342
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
(يتمتم بالإسبانية)

343
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
ألبا؟

344
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
أنا على الجانب الخاص بك.

345
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
أنا أعرف نيكولا جوف.

346
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
الناس الذين قتلوها
هنا.

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
روبرت جيلدر
ترك هذا الملف بالنسبة لي.

348
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
أنا أعرف.

349
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
لكن ابنته في خطر

350
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
وأنا في حاجة إليها للحفاظ على سلامتها.

351
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
أنا في حاجة إليها لسبب أكبر
من ذلك.

352
00:22:07,326 --> 00:22:09,954
-أعطني إياه الآن.
-لا أستطبع.
-(ضربات المصعد)

353
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
(الناس يصرخون ويصرخون)

354
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
اذهب، اذهب!

355
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
(الشيف يصرخ بالإسبانية)

356
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
رجل:
ابتعد عن الطريق، الآن!

357
00:22:52,038 --> 00:22:54,123
(رجل يصرخ من الألم)

358
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
-حنا.
-(لهث)

359
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
قالوا أنك ميت.

360
00:23:04,509 --> 00:23:05,468
حسناً، لقد كانوا يكذبون.

361
00:23:05,510 --> 00:23:07,553
هناك سيارة بالخارج.
دعنا نذهب.

362
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

363
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
لا بأس. إنهم أصدقاء
لستيفن مانيون.

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
أنا أعرفها.

365
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
هانا، اصعدي إلى السيارة.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
كانت هناك صورة
على هاتف مانيون.

367
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
لقد كانت مع كارمايكل.

368
00:23:21,609 --> 00:23:23,486
-إنها تعمل لديه.
-ماريسا: هذا غير ممكن.

369
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
لقد أنقذت حياتي.

370
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
إنها هي.
لقد استخدموك للعثور علي.

371
00:23:38,709 --> 00:23:40,128
(الهمهمات)

372
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
رجل:
اذهب! يذهب!

373
00:24:02,441 --> 00:24:03,526
يذهب!

374
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
-الرجل (على مكبرات الصوت): ميا وولف
طليقًا في برشلونة.
-(ثرثرة غير واضحة)

375
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
لقد شوهدت آخر مرة
الهروب سيرا على الأقدام

376
00:24:20,418 --> 00:24:22,753
ويعتقد أن لديه
ملف جيلدر بحوزتها.

377
00:24:22,795 --> 00:24:24,755
-الرجل 2: الهدف يسير على الأقدام.
-المرأة: الهدف مؤمن

378
00:24:24,797 --> 00:24:26,716
للحصول على مظروف بني
في حوزتها.

379
00:24:26,757 --> 00:24:29,302
الأوامر هي لاسترداد ذلك
المغلف بأي ثمن.

380
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
(الثرثرة غير الواضحة مستمرة)

381
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
♪ ♪

382
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
(همسات):
مهلا.

383
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
سمعت ما قلته.

384
00:25:03,544 --> 00:25:06,214
هل قتلوا والدك؟

385
00:25:06,255 --> 00:25:07,882
(همسات):
اصمت.

386
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
يستمع.

387
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
هناك إنذار.

388
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
في الصندوق الموجود على ذلك الجدار.

389
00:25:15,223 --> 00:25:18,476
عليك فقط الضغط للداخل
هذا الرقم:

390
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
2-4-9-8-5.

391
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
سوف تأتي الشرطة
وكل هذا سوف ينتهي.

392
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
♪ ♪

393
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
(روبرت يستنشق، يتنهد)

394
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
روبرت:
يا يسوع، بعض من هؤلاء

395
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
هم مجرد أطفال.

396
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
ماذا تعرف في الواقع
عن العالم يا راي؟

397
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
خذني على سبيل المثال.

398
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
من أنا؟

399
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟

400
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
هل هذا بخصوص كات؟

401
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
هل أنت قلق عليها؟

402
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
انسى ذلك.

403
00:26:47,315 --> 00:26:49,734
أنا لا أريد أن يؤذيك.

404
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
أنا فقط بحاجة إلى معرفة شيء واحد.

405
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
أين هم؟

406
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
♪ ♪

407
00:27:23,392 --> 00:27:25,394
(يرن الهاتف)

408
00:27:26,854 --> 00:27:28,272
نعم؟

409
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
مكوي:
لقد تم تفعيل إنذار المنزل

410
00:27:30,191 --> 00:27:33,402
في 10 كارير دي غاودي،
تلال تيبيدابو.

411
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
اقتحام محتمل.

412
00:27:47,750 --> 00:27:49,794
كل شيء بخير؟

413
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
بالتأكيد.

414
00:27:53,381 --> 00:27:55,508
(فتح البوابة الكهربائية)

415
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
هل تسمع ذلك؟

416
00:28:00,388 --> 00:28:01,680
لا.

417
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
كلارا:
هل فعلت شيئا
بينما كنت هناك؟

418
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
-لا.
-كلارا: هاه؟!

419
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
-ماذا فعلت؟
-أوه، هيا.

420
00:28:26,122 --> 00:28:28,541
-ماذا فعلت؟
-لا شئ!

421
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
هل اتصلت بشخص ما؟

422
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
لا، لا أحد.

423
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
كات.

424
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
هل اتصل بشخص ما؟
كات!

425
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
(تصفير خافت)

426
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
اللعنة!

427
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
هل تقول لها أن تفعل ذلك؟

428
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
كلارا:
تحرك!

429
00:29:00,448 --> 00:29:01,824
(راؤول همهمات)

430
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
-واصل المشي.
- ألا يمكننا أن نتحدث فقط...

431
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
-واصل المشي!
-حسنا، حسنا.

432
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
اخرج.

433
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
انتظر من فضلك.
أنا...

434
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
لقد اتصلت بأصدقائك، أليس كذلك؟

435
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
إذن ما الذي تخاف منه؟

436
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
مرحبا؟

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
مرحبا؟

438
00:30:01,258 --> 00:30:02,927
يا؟

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
(طلق ناري مكتوم)

440
00:30:07,264 --> 00:30:08,682
(يلهث)

441
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
(يهتز الهاتف)

442
00:30:39,630 --> 00:30:41,215
أين أنت؟

443
00:30:41,257 --> 00:30:43,342
أنا في الداخل.

444
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
حسنا، جيد.

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
ابق هنا.

446
00:30:46,470 --> 00:30:48,222
انتبه للبوابة.
دعوة للنسخ الاحتياطي.

447
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
نعم يا سيدي.

448
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
♪ ♪

449
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
(همسات):
سوف يقتلوننا.

450
00:31:28,887 --> 00:31:31,015
لن يفعلوا ذلك
افعلي أي شيء لنا يا كات.

451
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
لن أسمح لهم.
تعال.

452
00:31:40,482 --> 00:31:42,276
كات؟

453
00:31:46,488 --> 00:31:48,324
نحن لن نؤذيك،
أعدك.

454
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
أنا أعرف صديقك
ليس لديه بندقية.

455
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
لذلك لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من.

456
00:32:04,798 --> 00:32:06,634
كات، استمع لي.

457
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
أحتاجك أن تكون
شجاع جدًا، حسنًا؟

458
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
لا تتركنى.

459
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

460
00:32:13,390 --> 00:32:14,767
فقط ثق بي.

461
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
تمام.

462
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
ليو:
هيا كات.
لقد اتصلت بالناقوس الخطر.

463
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
أعتقد أنه كان أنت.

464
00:32:24,234 --> 00:32:27,863
إنه الآخر الذي نريده
الشخص الذي قتل والدك.

465
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
هيا، هل نحن حقا
تريد أن تلعب هذه اللعبة؟

466
00:32:40,959 --> 00:32:42,920
كات؟

467
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
اتركها.

468
00:32:46,131 --> 00:32:48,967
اخرج من هناك
ودعونا نتعامل معها.

469
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
هيا كات.

470
00:32:54,014 --> 00:32:56,684
لن يؤذيك أحد.

471
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
(يلهث)

472
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
حسنا. جيد.

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,248
(الشخير)

474
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
♪ ♪

475
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
♪ ♪

476
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
كات! تعال!

477
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
تعال. اسرع.

478
00:34:17,598 --> 00:34:18,599
(يبدأ المحرك)

479
00:34:32,029 --> 00:34:33,572
(طلقات نارية)

480
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
ماريسا:
أنت بخير؟

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,129
لدي قائمة الأهداف

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
ما هذه اللعنة؟

483
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
نحن نسيطر
المستقبل يا بوبي.

484
00:35:10,108 --> 00:35:13,487
الشباب جميلون ولكن..

485
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
خطير جدا جدا
لما قد يصبحون عليه.

486
00:35:17,407 --> 00:35:20,160
هل تريد الانضمام إلينا؟

487
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
أوه. يا.

488
00:35:22,079 --> 00:35:24,581
-ليزلي. مرحبًا.
-أوه، جون!

489
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
-اهلا كيف حالك؟
-من الجميل أن أراك.

490
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
ليزلي:
من الجيد رؤيتك أيضًا، جون.

491
00:35:29,044 --> 00:35:31,421
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

492
00:35:33,215 --> 00:35:35,092
-ليزلي: كلنا نتذكر ذلك.
-كارمايكل: نعم.

493
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
-كيف حال مارجريت؟
-نعم، إنها بخير.

494
00:35:46,228 --> 00:35:48,188
- (نقرات مصراع الكاميرا)
-احتفظي بهذا.

495
00:35:48,230 --> 00:35:49,857
أوصلها إلى المطار.

496
00:35:49,898 --> 00:35:51,024
سأرسل لك رقم الرحلة.

497
00:35:51,066 --> 00:35:52,109
اصطحبها إلى الطائرة

498
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
وانتظر تعليماتي.

499
00:36:02,786 --> 00:36:05,122
لا تحاول أي شيء.

500
00:36:12,129 --> 00:36:14,506
حنا لديه قائمة الأهداف.

501
00:36:14,548 --> 00:36:17,426
ولقد قمت بعمل نسخة،
لذلك لا تحصل على أي أفكار.

502
00:36:18,719 --> 00:36:21,138
انتهت هذه العملية.

503
00:36:22,139 --> 00:36:24,016
ذلك الوكيل

504
00:36:24,057 --> 00:36:26,435
كان جيلدر يشرب مع...

505
00:36:26,476 --> 00:36:28,729
لقد كنت أنت، أليس كذلك يا جون؟

506
00:36:28,770 --> 00:36:30,314
كما قلت،

507
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
الويسكي لم ينفعك أبداً

508
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
قائمة أسماء الأهداف

509
00:36:35,193 --> 00:36:37,571
جميعهم تحت سن 30 عامًا.

510
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
أنت مؤمن حقيقي سخيف،
أليس كذلك يا جون؟

511
00:36:40,198 --> 00:36:42,326
وكذلك كنت، مرة واحدة.

512
00:36:42,367 --> 00:36:45,996
الشيء هو، إذا كان رؤسائك
في بايونير معرفة ذلك

513
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
لم تكن قادرا على الاحتفاظ بها
أغلق فمك بشأن هذا،

514
00:36:48,665 --> 00:36:50,918
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيفعلون لك.

515
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
ماذا تريد؟

516
00:37:10,228 --> 00:37:12,773
♪ لن يعرفوا ♪

517
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
♪ من نحن ♪

518
00:37:16,443 --> 00:37:19,821
♪ إذن كلانا يستطيع التظاهر... ♪

519
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
حسنًا، كل شيء واضح.

520
00:37:23,700 --> 00:37:26,328
♪ إنه مكتوب على ♪

521
00:37:26,370 --> 00:37:30,290
♪ الجبال ♪

522
00:37:30,332 --> 00:37:32,459
♪ السطر الذي ♪

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,088
♪ لا ينتهي أبدًا ♪

524
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
♪ كما تكلم الشيطان ♪

525
00:37:39,007 --> 00:37:40,634
♪ لقد انسكبنا ♪

526
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
♪ على الأرض ♪

527
00:37:44,638 --> 00:37:47,432
♪ وتكسرت القطع ♪

528
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
♪ والناس ♪

529
00:37:48,767 --> 00:37:52,062
♪ مطلوب المزيد ♪

530
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
♪ والعجلة الوعرة ♪

531
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
♪ يتحول ♪

532
00:37:59,820 --> 00:38:03,782
♪ جولة أخرى ♪

533
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
♪ دوريان ♪

534
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
ماذا الآن؟

535
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
نحن ننتظر مكالمة ماريسا.

536
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
♪ هل ستأتي ♪

537
00:38:19,256 --> 00:38:22,009
♪ حتى النهاية؟ ♪

538
00:38:23,927 --> 00:38:27,305
♪ هل ستسمح لنا بذلك ♪

539
00:38:27,347 --> 00:38:30,350
♪ الاستمرار؟ ♪

540
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
توقف لثانية واحدة.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
أنا فقط بحاجة إلى شيء للأكل.

542
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
تمام.

543
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
(قرعات الهاتف)

544
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
كلارا:
ما هذا؟

545
00:38:47,325 --> 00:38:49,286
حنا:
ماريسا تريد عودتنا
في الفيلا.

546
00:38:49,327 --> 00:38:51,496
الآن.

547
00:38:51,538 --> 00:38:53,373
كلارا:
أنا لن أذهب معك.

548
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
والدتك.

549
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
كتبت لي.

550
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
أين هي؟

551
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
وهي تعيش في مصر،
كما قلت.

552
00:39:12,017 --> 00:39:13,852
لكنها مسافرة إلى المغرب،

553
00:39:13,894 --> 00:39:15,437
إلى الساحل، فقط في حالة...

554
00:39:15,479 --> 00:39:17,898
في حال تمكنت من الوصول إلى هناك.

555
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
أنا آسف.

556
00:39:23,361 --> 00:39:24,738
لا بأس.

557
00:39:24,780 --> 00:39:26,907
هذا ما تستحقه.

558
00:39:26,948 --> 00:39:29,826
لم أكن لأحصل على أي شيء
بدونك.

559
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
لا تبكي.

560
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
ليس لدي أي مناديل.

561
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
هنا، تعال معي.

562
00:39:49,221 --> 00:39:50,764
هذا لك.

563
00:39:50,806 --> 00:39:54,267
لقد كنت معنى لإعطائها
لك لفترة طويلة.

564
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
لم يسبق لهم أن رأوا ذلك.
إنهم لا يعرفون الاسم.

565
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
انها آمنة.

566
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
هل احتفظت بها كل هذا الوقت؟

567
00:40:00,482 --> 00:40:02,484
كان لدي حدس.

568
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
عندما تصل إلى المغرب،

569
00:40:04,778 --> 00:40:06,738
أنت وأمك تختفي.

570
00:40:06,780 --> 00:40:08,990
لا ترجع إلى مصر.

571
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
ولا تستخدم الاسم
كلارا ماهان مرة أخرى، حسنًا؟

572
00:40:13,036 --> 00:40:14,955
وأنت؟

573
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
ماذا عني؟

574
00:40:17,415 --> 00:40:20,127
ليس لديك أحد.

575
00:40:20,168 --> 00:40:22,129
سأكون بخير.

576
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
لدي عمل لأقوم به.
(يضحك بهدوء)

577
00:40:25,382 --> 00:40:27,259
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

578
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
لا.

579
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
أنت تتركني الآن إلى الأبد.

580
00:40:34,432 --> 00:40:36,852
♪ ♪

581
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
لن أنساك أبدًا.

582
00:40:54,327 --> 00:40:55,871
(باب السيارة يفتح)

583
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
حظا سعيدا.

584
00:40:57,747 --> 00:40:59,833
(يبدأ المحرك)

585
00:41:01,418 --> 00:41:03,795
♪ ♪

586
00:41:24,733 --> 00:41:26,276
رجل:
نحن لا نعرف حقا
ماذا حدث.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,820
كان هناك إطلاق نار
وسقط شيء ما.

588
00:41:28,862 --> 00:41:30,864
-لا نعرف ماذا حدث.
-أي شيء من كارمايكل؟

589
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
-الرجل: لا شيء.
-مكوي: حسنًا.

590
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
حصلت على شيء؟

591
00:41:53,136 --> 00:41:55,013
لا.

592
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
لا شيء.

593
00:42:12,656 --> 00:42:14,699
(يهتز الهاتف)

594
00:42:14,741 --> 00:42:15,909
نعم.

595
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
لاري:
اكتملت العملية.

596
00:42:17,369 --> 00:42:19,746
العم ليو للأسف لم ينجح.

597
00:42:19,788 --> 00:42:22,582
العودة إلى المنزل مطلوبة
بأثر فوري.

598
00:42:22,624 --> 00:42:24,459
اصنع أعذارك.

599
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
♪ ♪

600
00:42:47,315 --> 00:42:49,526
ماريسا:
بقدر رؤسائك
يشعرون بالقلق،

601
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
هذا ما حدث.

602
00:42:51,403 --> 00:42:54,531
كان روبرت جيلدر يشكل تهديدًا
لمشروع يوتراكس.

603
00:42:54,572 --> 00:42:57,659
لقد قتلته
وتغطيتها تماما.

604
00:42:57,701 --> 00:42:59,494
ميا وولف كانت العميلة المزدوجة

605
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
التي تسللت
منظمة المقاومة

606
00:43:01,871 --> 00:43:04,082
وساعدتك على الاسترجاع
القائمة المستهدفة.

607
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
ميا وكليمنسي سيكونان كذلك
رحب مرة أخرى في المروج

608
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
بأذرع مفتوحة.

609
00:43:07,544 --> 00:43:08,920
ومعا،

610
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
سوف نقضي على الرواد
واحدا تلو الآخر.

611
00:43:11,589 --> 00:43:15,051
أنت تفكر بجدية
يمكنك الابتعاد عن هذا؟

612
00:43:15,093 --> 00:43:17,429
أنت ستساعدني
تفلت من العقاب.

613
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
وإذا حدث خطأ ما،

614
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
سأخبر رؤسائك
ماذا فعلت.

615
00:43:22,434 --> 00:43:24,978
أنا أدير هذا الآن.

616
00:43:25,020 --> 00:43:27,397
(تقترب السيارة في المسافة)

617
00:43:27,439 --> 00:43:28,606
هذا هم.

618
00:43:28,648 --> 00:43:30,734
دعنا نذهب.

619
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
أين كلارا؟

620
00:43:38,867 --> 00:43:41,453
قالت إنها آسفة.

621
00:43:42,829 --> 00:43:45,540
لديها خطط أخرى.

622
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
♪ الجحيم للكاذبين ♪

623
00:44:01,014 --> 00:44:04,225
♪ هنا لي ولكم ♪

624
00:44:11,399 --> 00:44:15,111
♪ الجحيم للأفضل منا ♪

625
00:44:17,530 --> 00:44:21,201
♪ هنا لي ولكم ♪

626
00:44:24,704 --> 00:44:27,874
♪ جهنم للمتقين ♪

627
00:44:30,668 --> 00:44:34,506
♪ هذه لهم ♪

628
00:44:36,800 --> 00:44:40,470
♪ المشوا ذو البدلات الرمادية ♪

629
00:44:43,556 --> 00:44:45,517
♪ رجال مرموقين ♪

630
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
لذا...

631
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
...ماذا الآن؟

632
00:44:52,732 --> 00:44:54,150
♪ إليكم الأشياء ♪

633
00:44:54,192 --> 00:44:57,695
♪ أنت تحب ♪

634
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
♪ هنا لهؤلاء ♪

635
00:45:00,740 --> 00:45:05,578
♪ تجد في الحب ♪

636
00:45:05,620 --> 00:45:09,332
♪ الجحيم لبقيتنا ♪

637
00:45:09,374 --> 00:45:12,252
♪ إليكم الأشياء
تحب ♪

638
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
♪ إليكم الأشياء ♪

639
00:45:13,753 --> 00:45:18,174
♪ أنت تحب... ♪

640
00:45:18,216 --> 00:45:20,510
♪ إليكم الأشياء ♪

641
00:45:20,552 --> 00:45:25,223
♪ أنت تحب ♪

642
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
♪ هنا لهؤلاء ♪

643
00:45:27,350 --> 00:45:31,521
♪ تجد في الحب ♪

644
00:45:31,563 --> 00:45:35,442
♪ الجحيم لبقيتنا ♪

645
00:45:35,483 --> 00:45:38,695
♪ إليكم الأشياء
تحب ♪

646
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
♪ إليك الأشياء التي تريدها ♪

647
00:45:40,613 --> 00:45:44,576
♪ الحب. ♪